1
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Buenas noches.

2
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Colport.

3
00:01:07,100 --> 00:01:10,880
Lo lamento. Tienes una reserva para un
Sr. y Sra. Colport.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,420
Esta es la señora Colport.

5
00:01:13,160 --> 00:01:17,140
Veo. Bueno, ahora... Ah, sí.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,140
Habitación 211.

7
00:01:20,760 --> 00:01:23,440
Si pudieras... firmarlo, Babs.

8
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Bebés.

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,620
¿Hay algún equipaje?

10
00:01:29,840 --> 00:01:30,980
No, Sr.

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,240
Colport llegará más tarde.

12
00:01:33,789 --> 00:01:34,789
Vamos a ver.

13
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
Vamos, Babs.

14
00:01:42,090 --> 00:01:43,350
Ahora subiremos a tu habitación.

15
00:02:03,470 --> 00:02:04,870
¿Señor? tyler j.

16
00:02:05,110 --> 00:02:06,690
Creo que tienes una reserva para mí.

17
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
Vamos a ver.

18
00:02:08,830 --> 00:02:12,550
Sí. Sólo por una noche, habitación 221.

19
00:02:13,690 --> 00:02:15,170
Por favor complete el formulario.

20
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
si,

21
00:02:26,030 --> 00:02:27,190
Colport. No,

22
00:02:28,370 --> 00:02:29,690
no, no. Gracias. Sólo márcalo.

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,370
Uno grande.

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,660
Tiene buen rebote.

25
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
Holly, ¿cómo puedes hablar así?

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Práctica.

27
00:02:43,620 --> 00:02:45,260
En fin, rebota, cuenta.

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,940
Lo descubrirás pronto.

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
No digas eso. Tengo miedo.

30
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Lo sé, cariño.

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,940
Siempre ha sido lo mismo. me encuentro con un
súper cap.

32
00:02:55,160 --> 00:03:00,260
Me gusta locamente. Pero tan pronto como él
hace su movimiento, entro en pánico.

33
00:03:00,580 --> 00:03:02,060
Bueno, por eso estamos aquí.

34
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Para romper el ciclo.

35
00:03:03,780 --> 00:03:05,300
Pero un servicio de acompañante.

36
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Pagarle a alguien para... Alguien más bien
Especial, cariño.

37
00:03:09,940 --> 00:03:11,380
Fortescue es la agencia.

38
00:03:11,840 --> 00:03:15,080
Y en cuanto a pagar, pues ahora estás más
que capaz de permitírselo.

39
00:03:15,340 --> 00:03:16,540
Ese no es el punto, Holly.

40
00:03:16,860 --> 00:03:20,580
Cuando me dijiste que habías gastado todo
estos años cuidando a tu padre

41
00:03:20,580 --> 00:03:21,980
Nada más, me quedé horrorizado.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
Mira, Babs, ¿quieres casarte?
tener bebes y cosas.

43
00:03:26,320 --> 00:03:29,020
Sí. Pero tienes este problema con los hombres.

44
00:03:29,340 --> 00:03:34,720
Lo sé. Cada vez que un hombre atractivo
muestra su cariño por ti, llevas un

45
00:03:34,720 --> 00:03:38,940
milla. Sólo que no hay nada que hacer.
Sí, lo hay, y lo estamos haciendo mediante

46
00:03:38,940 --> 00:03:40,060
llamando a un experto.

47
00:03:40,820 --> 00:03:43,740
Lo haces sonar tan a sangre fría, tan
calculado.

48
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Su bebida, señor.

49
00:04:12,490 --> 00:04:13,490
Ah, gracias.

50
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
¿Podrías firmar, por favor?

51
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Sí, claro.

52
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Gracias.

53
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Gracias, señor.

54
00:04:31,970 --> 00:04:35,350
Digo, en realidad, no pedí una bebida.

55
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
¿En serio, señor?

56
00:04:37,290 --> 00:04:38,950
Oh, ya veo lo que pasó.

57
00:04:39,630 --> 00:04:40,650
Tienes 2-2-1.

58
00:04:40,850 --> 00:04:42,430
El orden era de 2 -1 -1.

59
00:04:42,650 --> 00:04:45,750
Siempre los mezclamos porque son muy
cerca uno del otro. me disculpo,

60
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
señor. No es ningún problema.

61
00:04:52,270 --> 00:04:54,110
De hecho, firmé el...

62
00:04:54,110 --> 00:05:00,970
tu eres

63
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
Grande, Brendan.

64
00:05:02,290 --> 00:05:03,290
Gracias.

65
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
¿Vamos, mi linda doncella?

66
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
¿Huir, señor?

67
00:05:38,180 --> 00:05:39,039
Sí, sí.

68
00:05:39,040 --> 00:05:40,340
Simplemente no puedo afrontarlo, Holly.

69
00:05:40,580 --> 00:05:44,420
Pensé que intentaste escapar, así que
Se quedó atrás para cerrar la puerta del establo.

70
00:05:44,860 --> 00:05:46,580
No seas tan tonto. No puedes obligarme a
hazlo.

71
00:05:47,260 --> 00:05:48,159
Ahora escuche.

72
00:05:48,160 --> 00:05:50,560
He invertido mucho tiempo y problemas en
éste. Dijiste que estabas desesperada.

73
00:05:50,840 --> 00:05:53,680
Estaba sólo un poco desesperado. Ahora
Estoy totalmente desesperada. tengo que conseguir

74
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
fuera de aquí. Sé por qué entraste en pánico.
¿Quién tiene que sentarse ahí y esperar?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
¿Que él aparezca? Bueno, tengo un plan para
afrontar eso. No me importa. me voy

76
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
casa. Babs, lo menos que puedes hacer es escuchar
eso.

77
00:06:04,219 --> 00:06:06,940
Entonces, simplemente entraremos al bar y
Te lo explicaré.

78
00:06:09,180 --> 00:06:10,280
Dos libras, por favor.

79
00:06:27,260 --> 00:06:28,540
Yo digo, discúlpeme.

80
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
Ay, torpe...

81
00:06:30,830 --> 00:06:33,950
Dije que lo siento mucho. tienes
me destrozó los pantalones.

82
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
¿Wimborne?

83
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Tyler.

84
00:06:39,850 --> 00:06:42,690
Yo digo, deben ser 15 años.

85
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
No más.

86
00:06:44,390 --> 00:06:47,750
Yo digo, Wimborne, lo siento muchísimo.
sobre tus pantalones. Oh, está bien

87
00:06:47,790 --> 00:06:51,430
Tyler. Ya que eres tú, no lo has hecho
¿Ha cambiado mucho, verdad? ¿Cómo quieres decir?

88
00:06:51,490 --> 00:06:54,990
¿Wimborne? Eras el chico más torpe en
escuela. ¿Lo fui? Lo había olvidado.

89
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
De todos modos, déjame pagar por la limpieza de tu
pantalones, Wimborne. No, no, por supuesto.

90
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
Lo sórdido es que tendré que volar.
a Nueva York pareciendo un vagabundo.

91
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Lo siento muchísimo.

92
00:07:07,060 --> 00:07:10,280
Entonces vives en Nueva York, ¿verdad?
¿Wimborne?

93
00:07:10,560 --> 00:07:13,460
Sí, durante un tercio del año. otro
tercero en Tokio y el último tercero en mi

94
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
estado en Somerset.

95
00:07:14,560 --> 00:07:15,519
Veo.

96
00:07:15,520 --> 00:07:18,820
Bueno, siempre dijiste que ibas a
Será un éxito, Wimborne.

97
00:07:19,900 --> 00:07:21,280
Mira, no estamos en la escuela ahora.

98
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Es Giles.

99
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
¿En realidad?

100
00:07:24,600 --> 00:07:25,660
Nunca supe eso.

101
00:07:25,980 --> 00:07:28,960
Sí, y el tuyo era Jeremy, ¿no?
Así es.

102
00:07:29,540 --> 00:07:31,340
Qué memoria tienes, Wimble.

103
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Giles.

104
00:07:34,000 --> 00:07:37,820
Supongo que lo estás haciendo bien. este lugar
es bastante caro. Oh, normalmente no lo hago

105
00:07:37,820 --> 00:07:42,060
quédate en hoteles tan grandes, Giles. Es
Sólo mi empresa me envió desde Chester a

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,680
cerrar un trato de propiedad, así que estoy en
gastos.

107
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
¿Estás en propiedad?

108
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
No hubo tanta suerte. solo soy un provinciano
abogado.

109
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
¿Y tú?

110
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Periódicos. Ah.

111
00:07:51,410 --> 00:07:54,690
Publicidad, electrónica, moda. I
ver. Editorial, cine, televisión.

112
00:07:54,990 --> 00:07:56,990
Quizás sería más rápido si simplemente
Me dijo en qué no estás.

113
00:07:57,830 --> 00:08:00,250
No dedico mucho tiempo a la púa.
y viajar, Tyler.

114
00:08:01,430 --> 00:08:03,650
Ah, esos son los viejos Wimbers, sí.

115
00:08:04,670 --> 00:08:08,590
Recuerdo que solías quedarte con todo
escuela en puntadas, especialmente con tu

116
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
bromas pesadas.

117
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Ah, gracias.

118
00:08:14,910 --> 00:08:17,690
¿Qué le digo? Quiero decir, ¿qué hacemos?
hablar de?

119
00:08:19,510 --> 00:08:20,910
Holly, no voy a seguir adelante con esto.

120
00:08:21,370 --> 00:08:24,530
Entendido, cariño. Pero si no lo hacemos
déjale un mensaje pronto, él te tendrá

121
00:08:24,530 --> 00:08:25,850
paginado. Oh, no.

122
00:08:26,850 --> 00:08:27,910
No sabemos su nombre.

123
00:08:28,690 --> 00:08:30,530
Señor Colport, tonto.

124
00:08:35,830 --> 00:08:36,850
¿Estás casado?

125
00:08:37,929 --> 00:08:38,889
Me temo que no.

126
00:08:38,890 --> 00:08:42,289
He estado cerca de ello una o dos veces, pero
nunca ha funcionado del todo.

127
00:08:44,830 --> 00:08:46,310
Te gustan las chicas, ¿no?

128
00:08:47,270 --> 00:08:48,450
Oh, Dios mío, sí.

129
00:08:49,070 --> 00:08:50,210
Oh, he tenido cientos de novias.

130
00:08:51,450 --> 00:08:53,090
Aunque el año pasado ha sido un poco
solitario.

131
00:08:53,450 --> 00:08:56,150
¿En realidad? Esto debe ser todo un placer para
tú, entonces. ¿Qué quieres decir?

132
00:08:56,450 --> 00:08:57,850
Oh, quedarse en un lugar como este.

133
00:09:00,730 --> 00:09:01,910
¿Qué quieres decir, chicas?

134
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
¿Cómo suena esto?

135
00:09:05,570 --> 00:09:07,950
Ha surgido algo. puede que sea muy
tarde.

136
00:09:08,230 --> 00:09:09,410
No necesitas esperar despierto.

137
00:09:09,690 --> 00:09:11,470
Por favor, deje la puerta cerrada.

138
00:09:12,030 --> 00:09:13,430
Bárbara Coport.

139
00:09:13,830 --> 00:09:17,930
Lo que significa que, si cambias tu
Ten en cuenta que podrás desvestirte

140
00:09:17,930 --> 00:09:19,300
oscuro y solo... Llévalo a la cama.

141
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
Supongo que estarás guiñando un ojo al pasillo.
portero antes de que termine la noche, ¿eh?

142
00:09:24,660 --> 00:09:25,720
¿Le guiña un ojo al portero?

143
00:09:26,060 --> 00:09:27,920
Sí, seguramente conoces el código. ¿Código?

144
00:09:28,400 --> 00:09:29,980
Oh, mi querido muchacho.

145
00:09:30,740 --> 00:09:32,020
El internacional.

146
00:09:32,700 --> 00:09:36,880
No hay nada que hacer. tu simplemente
acércate al portero, dale tu

147
00:09:36,880 --> 00:09:38,760
número y guiña un ojo tres veces.

148
00:09:39,120 --> 00:09:42,280
Luego te vas a cenar y cuando
Vuelve a tu habitación, hay un

149
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
compañero encantador esperándote.

150
00:09:44,660 --> 00:09:47,680
Y lo mejor de todo es que ella
se anuncia como vestido de verano.

151
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Qué extraordinario.

152
00:09:52,130 --> 00:09:54,510
Ahora, ¿cuál era el número de tu habitación? fue
221, ¿no?

153
00:09:55,090 --> 00:09:57,210
Tu número de habitación. Es 221.

154
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Correcto.

155
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Buenas noches.

156
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Buenas noches, señor.

157
00:10:22,470 --> 00:10:24,410
Habitación 221.

158
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Muy bien.

159
00:10:37,030 --> 00:10:38,350
Mesa para uno, señor.

160
00:10:39,390 --> 00:10:40,410
Sígame, por favor.

161
00:10:52,089 --> 00:10:56,690
Estoy seguro... No, en realidad no lo he visto.
Yo mismo, señora, pero entiendo que es

162
00:10:56,690 --> 00:10:57,669
una actuación muy fina.

163
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
Disculpe un momento.

164
00:10:58,930 --> 00:11:04,090
Buenas noches, soy el señor Colport. yo creo
mi esposa, la señora Barbara Colport, se registró

165
00:11:04,090 --> 00:11:05,130
antes. Colport.

166
00:11:06,470 --> 00:11:07,850
Ah, si,

167
00:11:08,630 --> 00:11:09,630
Así es, señor.

168
00:11:09,690 --> 00:11:10,790
Ella te dejó una nota.

169
00:11:11,090 --> 00:11:14,250
Oh, diablos, ¿lo hiciste? lo confirmaré
Más tarde, señora.

170
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Ah, sí.

171
00:11:18,440 --> 00:11:22,220
Entonces está bien. Ella, mi esposa,
ya entiendes, quiere que espere en ella

172
00:11:22,220 --> 00:11:25,460
habitación. Nuestra habitación, eso es. Ella dijo que lo harás
dame la llave.

173
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Por supuesto, señor.

174
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
Son 221.

175
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Sí, señor.

176
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Ahí estamos, señor.

177
00:11:37,160 --> 00:11:39,840
Te sentirás mejor una vez que hayas comido. yo
no podía comer nada. No seas tonto.

178
00:11:51,990 --> 00:11:53,470
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

179
00:11:53,830 --> 00:11:55,970
Supongo que lo mismo que tú.

180
00:11:56,370 --> 00:11:59,470
Sí, pero ¿no leí en alguna parte que
¿Tu viejo había muerto? Él debe haber dejado

181
00:11:59,470 --> 00:12:03,110
Eres la mitad de Yorkshire, ¿no? el consiguió
mejor. Oh, mala suerte. Bueno, no

182
00:12:03,110 --> 00:12:05,330
de verdad. Soy bastante como el viejo matón.

183
00:12:05,650 --> 00:12:09,910
Si tan solo se separara de algunos de los
botín ancestral. ¿Cómo te va?

184
00:12:10,110 --> 00:12:13,730
Oh, no queda mucho botín en mi familia.
Lo mejor que puedo esperar es un buen matrimonio.

185
00:12:13,890 --> 00:12:16,290
Por eso sigo con esta travesura. entonces
¿dónde está tu cita?

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,710
Ah, en el comedor. me uno a ella
ahora.

187
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
¿En serio, rico?

188
00:12:20,460 --> 00:12:26,140
Bueno, su nombre es Hapley, como la cadena.
de tiendas de ropa de la calle principal, pero no puedo

189
00:12:26,140 --> 00:12:29,840
Averigua si es una tienda de ropa Hapley o
no. Tiene un sentido terrible para vestir. yo

190
00:12:29,840 --> 00:12:33,360
Es decir, bragas negras bajo organdí azul.

191
00:12:34,340 --> 00:12:39,360
¿Dónde está tu...? Aún no he llegado. yo
Dejé una nota diciendo que tengo que irme a la cama.

192
00:12:39,980 --> 00:12:43,500
Probablemente uno de los tímidos a los que les gusta.
que estés dormido mientras ellos se desnudan.

193
00:12:44,260 --> 00:12:48,080
Nunca he tenido uno de esos. he tenido
todo tipo.

194
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Buena caza.

195
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Gracias.

196
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Déjamelo a mí.

197
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Adiós, señor.

198
00:13:03,120 --> 00:13:04,059
Mi llave.

199
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Regla 221.

200
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Disculpe, señor.

201
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
¿Recepción?

202
00:13:11,340 --> 00:13:12,880
Sí, Su Excelencia.

203
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Sí, por supuesto, señor.

204
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
De inmediato, señor.

205
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Un momento, señor.

206
00:13:24,200 --> 00:13:25,300
Ah, lo siento señor.

207
00:15:05,960 --> 00:15:09,400
¿tú? Precisamente lo que iba a preguntar
usted. Muy bien, soy el Sr. Colport, Sr.

208
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Bárbara Colport.

209
00:15:10,540 --> 00:15:14,360
¿Bárbara? ¿Qué? No, Barbara es de mi esposa.
nombre, por supuesto. Ella reservó la habitación.

210
00:15:14,540 --> 00:15:16,880
Bueno, soy Jeremy Tyler y soy
esperando un amigo.

211
00:15:17,120 --> 00:15:19,100
¿Sería una amiga o un amigo?

212
00:15:19,420 --> 00:15:20,780
Naturalmente, una amiga.

213
00:15:21,020 --> 00:15:22,960
¿Por qué naturalmente? Me has estado abrazando.

214
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Bueno, supuse que eras ella.

215
00:15:25,520 --> 00:15:26,700
¿Tiene bigote?

216
00:15:27,060 --> 00:15:29,280
No. Ahora, ¿podrías ser tan amable de salir de mi habitación?

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
Mira, creo que podemos resolver esto sin
un puñetazo.

218
00:15:34,430 --> 00:15:36,890
¿Qué número es tu habitación? 221. ¿En serio?

219
00:15:37,470 --> 00:15:40,730
También lo es el mío, y aquí está mi clave para demostrarlo.
eso. ¿Ah, de verdad?

220
00:15:41,130 --> 00:15:43,830
Bueno, aquí tenéis mi clave para demostrarlo.

221
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Oh querido.

222
00:15:47,310 --> 00:15:49,250
¿Bien? Son 211.

223
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
No importa.

224
00:15:51,230 --> 00:15:52,770
Realmente lo siento muchísimo.

225
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Está bien.

226
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
¿Qué va a ser?

227
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Lo haré.

228
00:16:03,440 --> 00:16:04,520
¿Por qué has cambiado de opinión?

229
00:16:04,940 --> 00:16:07,160
Fue algo que vi en el
comedor mientras comíamos.

230
00:16:07,400 --> 00:16:08,299
¿Qué fue eso?

231
00:16:08,300 --> 00:16:11,240
Solo una pareja cenando juntos,
pero obviamente estaban obteniendo una

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
echarse de la compañía del otro.

233
00:16:13,380 --> 00:16:15,260
Me hizo darme cuenta de lo mucho que era
desaparecido.

234
00:16:15,540 --> 00:16:16,540
¿Qué estaban haciendo?

235
00:16:16,860 --> 00:16:20,640
Bueno, no mucho, sólo intercambiar miradas.
y toca, pero se podía ver que estaba

236
00:16:20,640 --> 00:16:21,660
loco por ella.

237
00:16:22,020 --> 00:16:24,600
Tenía que serlo. ella estaba vestida de negro
bragas bajo organdí azul y ella

238
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
espantoso. Vamos, vamos por mi llave.

239
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Mi llave, por favor. Habitación 211.

240
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
Está fuera, señora.

241
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Oh.

242
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Oh.

243
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Por supuesto.

244
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Buenas noches, Holly.

245
00:17:19,470 --> 00:17:21,770
Y si sólo estás fingiendo serlo
dormido, no es realmente necesario.

246
00:17:27,310 --> 00:17:28,950
Así que has venido.

247
00:17:29,550 --> 00:17:30,549
Por supuesto.

248
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
Te había abandonado.

249
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Eso fue una tontería.

250
00:17:34,810 --> 00:17:35,810
No, no lo fue.

251
00:17:36,430 --> 00:17:38,490
El hecho es que estuve a punto de no hacerlo.

252
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
¿En realidad?

253
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
¿Por qué?

254
00:17:41,350 --> 00:17:42,670
Naturalmente, porque estaba asustado.

255
00:17:43,710 --> 00:17:45,110
En realidad, estaba aterrorizada.

256
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
Buen Señor.

257
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
¿Lo eras realmente?

258
00:17:49,020 --> 00:17:51,340
Tuve que obligarme a entrar en esto.
habitación.

259
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Eso es terrible.

260
00:17:53,380 --> 00:17:54,880
¿Siempre te afecta así?

261
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
Sí. Ese es el punto.

262
00:17:58,060 --> 00:18:00,280
Cuando se acerca el momento, casi
débil.

263
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
Por lo general, simplemente me escapo.

264
00:18:03,300 --> 00:18:04,740
¡Qué desventaja tan atroz!

265
00:18:06,240 --> 00:18:08,500
Quiero decir, ¿crees que estás en lo correcto?
profesión?

266
00:18:09,160 --> 00:18:11,820
Oh, no tengo una profesión. tengo
significa.

267
00:18:12,420 --> 00:18:14,500
Sólo hago trabajos ocasionales de vez en cuando.

268
00:18:14,780 --> 00:18:17,500
Pero si no es necesario, quiero decir,
bueno...

269
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
¿Por qué trabajar?

270
00:18:19,480 --> 00:18:22,620
Supongo que porque me aburro. ayuda
pasar el tiempo.

271
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
Sí, supongo que sí.

272
00:18:25,560 --> 00:18:29,800
No es asunto mío, por supuesto, pero
¿Alguna vez has considerado algún deporte o

273
00:18:29,800 --> 00:18:32,760
pasatiempo? Mira, ¿podríamos seguir con
¿Antes de que me entre el pánico otra vez?

274
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Sí, claro.

275
00:18:37,200 --> 00:18:40,080
Bueno, si quieres desvestirte.

276
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
No tan rápido.

277
00:18:41,520 --> 00:18:43,900
¿Lo siento? Bueno, hay ciertas cosas que
ser discutido primero.

278
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
¿En realidad? ¿Qué cosas?

279
00:18:45,830 --> 00:18:49,030
Bueno, para empezar, ¿estás
¿experimentado?

280
00:18:50,930 --> 00:18:56,190
Yo... Bueno, tolerable, supongo. quiero decir,

281
00:18:56,190 --> 00:18:59,750
¿De verdad crees que hay mucha experiencia?
es necesario?

282
00:19:00,350 --> 00:19:03,090
Por supuesto. No quiero cometer errores
aficionado haciéndolo, ¿verdad?

283
00:19:03,370 --> 00:19:08,190
Bueno, no, no. eso seria
desagradable, sin duda. Pero, quiero decir,

284
00:19:08,190 --> 00:19:10,130
Elección. Ah, me doy cuenta de eso.

285
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Dime esto.

286
00:19:12,250 --> 00:19:13,890
¿Por qué crees que me uní a ti aquí?

287
00:19:14,909 --> 00:19:16,790
Supongo porque le guiñé un ojo al pasillo.
portero.

288
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
¿Qué?

289
00:19:19,490 --> 00:19:21,290
Bueno, porque le guiñé un ojo al pasillo.
portero.

290
00:19:22,850 --> 00:19:24,510
No considero que este sea el momento para
chistes.

291
00:19:24,790 --> 00:19:26,550
Te lo vas a tomar en serio,
¿no es así?

292
00:19:26,790 --> 00:19:30,570
Oh, ciertamente, sí. Pero, quiero decir,
También debería ser divertido, ¿no?

293
00:19:31,110 --> 00:19:32,870
Por supuesto que no. ¿Estás loco?

294
00:19:34,010 --> 00:19:36,570
Oh, supongo que tu actitud no
realmente importa.

295
00:19:37,450 --> 00:19:41,010
Siempre y cuando lo hagas con suavidad, rapidez y
con desapego clínico.

296
00:19:42,000 --> 00:19:45,860
Bueno, haré lo mejor que pueda. Gracias. Ahora,
no hables más. voy a apagar el

297
00:19:45,860 --> 00:19:50,120
y desnudarme en la oscuridad. tu giras
terminado. Date la vuelta para que quedes mirando

298
00:19:50,120 --> 00:19:55,560
lejos de mí. me iré directamente a la cama
y continúas con ello sin demora.

299
00:19:56,340 --> 00:19:58,140
¿Acordado? Supongo que sí.

300
00:20:00,780 --> 00:20:02,300
La luz se está apagando ahora.

301
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
Debo decir que no esperaba todo esto.
reglas.

302
00:20:15,500 --> 00:20:20,900
Bueno, lo siento, pero alguien tiene que pagar.
por esto. Pero ella no apareció. mi

303
00:20:20,900 --> 00:20:23,120
mi esposa simplemente no apareció.

304
00:20:23,340 --> 00:20:27,020
Bueno, ella ciertamente estuvo aquí anoche.
pero recuerdo a la señora cuando reservó

305
00:20:27,020 --> 00:20:28,960
eso. Sí, aquí estamos.

306
00:20:29,180 --> 00:20:33,160
Sra. Bárbara Colport. Por supuesto, fui
Me voy contigo a las siete. Bueno, ella nunca

307
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
subió a la habitación. he pasado un tiempo podrido
noche completamente sola.

308
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
¿Ha informado a la policía, señor?

309
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
¿La policía?

310
00:20:39,830 --> 00:20:42,750
No, ¿por qué debería hacerlo? Bueno, tu esposa
desapareció.

311
00:20:43,410 --> 00:20:46,550
Oh, no creo que sea nada que
interesaría a la policía. quiero decir,

312
00:20:46,550 --> 00:20:50,030
Barbara a menudo tiene estos ataques y sobresaltos.

313
00:20:50,470 --> 00:20:54,350
Probablemente conoció a alguien que le gustaba.
más que yo y simplemente me fui con él.

314
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
¿Perdón?

315
00:20:55,610 --> 00:21:01,790
Lo que quiero decir es que ella podría haber chocado
en un viejo amigo o... Oh, está bien,

316
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
Yo pagaré la cuenta.

317
00:21:03,190 --> 00:21:04,850
Fortescue puede llegar a un acuerdo conmigo más tarde.

318
00:21:05,110 --> 00:21:07,430
No importa. ¿Qué te debo?

319
00:21:22,730 --> 00:21:24,170
Estuviste maravilloso.

320
00:21:25,050 --> 00:21:26,730
Mucho mejor de lo que esperaba.

321
00:21:27,910 --> 00:21:30,210
Gracias por tu fuerza y
gentileza.

322
00:21:31,370 --> 00:21:33,190
Nunca más tendré miedo.

323
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Has vuelto, ¿verdad?

324
00:21:52,690 --> 00:21:53,970
Ciertamente lo soy.

325
00:21:54,610 --> 00:21:57,170
Y ahora me gustaría la verdad.

326
00:21:57,750 --> 00:22:00,410
Yo digo, no vas a empezar todo
Esa tontería otra vez, ¿verdad?

327
00:22:00,770 --> 00:22:02,450
¿Qué quieres decir exactamente?

328
00:22:02,770 --> 00:22:03,950
Bueno, recibí tu nota.

329
00:22:04,250 --> 00:22:05,990
Fue una noche maravillosa para mí también.

330
00:22:07,650 --> 00:22:08,950
¿Quién eres?

331
00:22:09,610 --> 00:22:13,330
Mira, no tengo nada que ocultar. no lo soy
casado. ¿Qué te da derecho a

332
00:22:13,330 --> 00:22:14,410
¿Interrogarme así?

333
00:22:15,110 --> 00:22:19,630
Muy bien, te lo diré. tengo
descubrí que no eres de

334
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Ah, eso es verdad.

335
00:22:21,380 --> 00:22:22,319
No lo soy.

336
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Bueno, ¿de quién eres?

337
00:22:23,580 --> 00:22:26,840
Bueno, si quieres saberlo, la empresa
llamado Farrington, Farrington y Dawkins.

338
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
un socio menor.

339
00:22:27,920 --> 00:22:28,779
¿Un qué?

340
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Soy abogado.

341
00:22:30,120 --> 00:22:31,780
¿Quieres decir que haces esto en tu tiempo libre?

342
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
¿Hacer lo?

343
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
¿Cuál es la dirección de su empresa? 87
Calle Monte.

344
00:22:37,240 --> 00:22:38,199
Calle Monte.

345
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
Chester. ¿Chester?

346
00:22:40,300 --> 00:22:43,560
¡Chester! Has bajado de Chester
hacer el amor con mujeres? Oh, no lo seas

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,680
tonto. Bajé para cerrar un contrato.
No tenía ninguna intención de...

348
00:22:47,200 --> 00:22:48,580
¿Hacer el amor cuando dejé Chester?

349
00:22:48,860 --> 00:22:51,300
Ah, ¿entonces qué pasó? ¿Ellos pitaron?
y decirte que algo había surgido?

350
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
No, esto ha ido demasiado lejos. No
La prostituta tiene derecho a decirme...

351
00:22:54,560 --> 00:22:57,380
¿Qué dijiste? Dije que no prostituta.
¿A qué prostituta te refieres? Todos

352
00:22:57,380 --> 00:22:59,700
Bien, si encuentras el término demasiado directo,
chica de placer.

353
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
¿A mí?

354
00:23:03,340 --> 00:23:05,160
¿Te refieres a mí?

355
00:23:05,560 --> 00:23:08,740
Bueno, ¿quién más? Fuiste tú quien vino y
se acostó conmigo después de que le guiñé un ojo

356
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
portero, ¿no?

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Le guiñó un ojo al... Oh, Dios mío.

358
00:23:13,820 --> 00:23:14,759
¿Estás enfermo?

359
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
No, no, yo...

360
00:23:17,000 --> 00:23:21,960
Dejemos esto claro. tu querias
Alguna compañía femenina anoche y...

361
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
¿Qué hiciste?

362
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Bueno, exactamente lo que sugirió Wimborne.

363
00:23:25,840 --> 00:23:29,520
Le guiñé tres veces el ojo al portero
y te envió a mi habitación.

364
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
¿No es así?

365
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
Lamento llegar tarde.

366
00:24:16,710 --> 00:24:17,770
Ha sido un gran día.

367
00:24:18,930 --> 00:24:20,870
Ahorré a la empresa más de dos millones.

368
00:24:21,610 --> 00:24:23,150
Lo hice con un candidato extranjero.

369
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
He dirigido tu bar.

370
00:24:25,210 --> 00:24:26,530
¿Champán ahora o más tarde?

371
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Ahora,

372
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
creo.

373
00:24:38,930 --> 00:24:40,130
¿Cómo estuvo el examen de la vista de Tommy?

374
00:24:40,810 --> 00:24:41,809
Gafas, me temo.

375
00:24:41,810 --> 00:24:43,030
Pero creo que está bastante orgulloso.

376
00:24:44,419 --> 00:24:48,020
Pasará la noche con la tía.
Holly, entonces tenemos toda la noche para

377
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
nosotros mismos.

378
00:24:49,540 --> 00:24:53,800
Babs, no piensas después de diez años.
¿Esta rutina es, bueno, un poco infantil?

379
00:24:54,200 --> 00:24:55,159
Yo no.

380
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
Conmemora la noche más importante
de mi vida. Ah, el mío también. Es un...

381
00:24:58,480 --> 00:25:01,560
¿Es usted el hombre de Fortescue's?

382
00:25:02,900 --> 00:25:04,360
A su servicio, señora.